Pingolim é matraquilho

Na sexta passada, o I. virou-se para mim e para uma colega e disse que íamos "fegen gründlich". E eu disse: OK!! Mas a outra ficou a olhar. Na hora não percebi porquê e nem liguei muito. Só quando eu comecei a varrer e arrumar é que vi que ela estava mesmo à nora. Aí eu virei-me e disse que íamos "wischen gründlich". Ela virou-se "Ah! É que eu não percebi nada do que ele disse!". Pois bem, o I. falou alemão da Alemanha, o alemão que eu aprendo na escola; a outra fala o alemão da Suíça, que se pode aprender numa escola, mas que normalmente se aprende na rua. Senti-me tão importante nessse momento!! :D

E como acontece com estas palavras, acontece com muitas outras.
As que eu mais gosto são Ferien e Urlaub. Quando eu aprendi um pouquinho de alemão (o da Alemanha) no secundário, aprendi que Urlaub queira dizer férias. Quando vim para aqui comecei a ouvir Ferien e quase que esqueci a verdadeira palavra alemã.

Eu não uso a palavra Urlaub, mas delicio-me a ouvir os alemães (do norte) a dizerem essa palavra. Soa a uma coisa muito exótica, ainda que se passem as férias no jardim de casa. :D

E tanta treta para quê? Nada. Ou quase nada. É que o que eu quero mesmo escrever não tem nada a ver com as diferenças da língua dos dois países. No entanto tem a ver com férias e diferenças.

No post anterior eu dizia que as férias escolares já tinham acabado por aqui e a Teresa contou, no comentário que fez, que tinha férias mesmo grandes. Pois bem, aqui a coisa não tem nada a ver com as férias da Teresa ou com as férias actuais em Portugal.

Em Fevereiro há duas semanas de férias para irem para o ski.
Na Páscoa há só uns dias, que isto não há cá pão para malucos!!
Em Maio fazem as férias do não sei-o-quê-relacionado-com-qualquer-coisa-da-natureza.
No Verão são cinco semanas e já lhe chamam um figo.
No Outono (meados de Outubro) vão fazer as duas semans de férias de... Outono. Que raio se fará de divertido nesta altura?!?!?
E depois na altura do Natal têm mais (cerca de) duas semanas.

No total, os putos têm 12 semanas de férias ao longo do ano para viajarem com os pais, aprenderem a esquiar, irem para a montanha com os colegas... É lindo de se ver... o comboio cheio de garotos todos sujos de lama, com uma mochila maior que eles às costas, a chegarem felizes e contentes depois de terem dormido numa vacaria (paga-se bem caro para se poder dormir nas vacarias!!!!)

Outra nota digna de menção é que as férias escolares não são todas ao mesmo tempo. Por vezes, a escola ainda não acabou para uns e está quase a começar para outros. Acho que é uma técnica para não sobrecarregarem na mesma altura as estâncias de ski e os hotéis e coisas similares...

Quanto a fegen e a wischen... Na Alemanha, é varrer e lavar (o chão), respectivamente. Na Suíça já usamos wischen para varrer e se quisermos usar água já vamos dizer moppen.
Já gründlich quer dizer a mesma coisa nos dois países: aprofundado.

Há coisas engraçadas não há? :D