Danke

Há uns anos tive um problema sério em casa. O P. faltou às aulas de condução para estar comigo.
Uma vez, estava eu em crise depressiva, o R. faltou a uma prova para me dar um abraço sentido.
Quando eu achava que o mundo ia acabar, por uma razão que agora me parece simplesmente ridícula, o A. saiu da estação de metro de Roma e pareceu-me o meu salvador.

Hoje tive outro ombro amigo, apesar de todas as barreiras linguísticas, que me fez ver a noite mais clara. Quando regressava a casa, fui pensando no que o H. fez hoje por mim e em todas as outras vezes que algum amigo me deu tudo o que me podia dar naquele momento. Eu sei que agradeci, mas não sei se foram as vezes suficientes.

Será que nós agradecemos o suficiente pelo bem que nos fazem?!?

Pelo sim, pelo não, antes por excesso... obrigada a todos!

Sabem onde fica...

a Lagerstrasse?? Pois... eu também não.

Aqui a otária saiu de casa, ontem, com destino a Zurique. Tinha como objectivo, além de aproveitar a tarde formidável que estava, procurar esta rua. Mas não levou o papel com o nome.

Andei lá perto, mas... não cheguei ao sítio exacto. Agora, amanhã tenho que levantar o rabo da cama mais cedo do que o previsto para poder apanhar o comboio das 7h44m para poder chegar a tempo... sabem de quê? O meu primeiro dia de aulas do nível C2 de alemão. Iupiiii...

O J. adora atazanar-me o juízo, passa a vida a corrigir-me (Sabiam que repetir uma palavra, para reforçar uma ideia, é um disparate em alemão?!? Tão simples que eles são!!!!!!!). Quando acha que já me cansou o suficiente, diz-me que eu até falo bastante bem. Aquele moço é conforme o vento...
Mas como ele é só jardineiro (nada de ler conotação negativa no "só", até porque eu sou ajudante de jardineiro...), não posso fiar-me nas suas avaliações, ainda que me fie nos seus "ensinamentos de alemão", vou voltar à escola e concluir o que comecei, há já dois anos!!

A ver se corre bem... e se daqui a uns tempos eu não preciso de nenhum dicionário para traduzir coisas tão simples como uma música... :D

Unglaublich aber wahr

Ando eu outra vez nas comparações de países e sai-me cada uma... O município de Viseu, segundo o site da câmara, tem cerca de 507 quilómetros quadrados e 93500 habitantes.
A cidade de Winterthur tem cerca 68 quilómetros quadrados (por isso me aprece uma bela de uma aldeola!) e 101260 habitantes (ainda gostava de saber onde é que eles andam enfiados).

Inacreditável, mas, ao que parece, verdadeiro...

Um programa para não envelhecer

É uma coisa qualquer da RTP que "nos fala da melhor maneira para não envelhecer". Ora isso é simples, matam-se quando são jovens e deixam em testamento que querem ser embalsamados. Assim, de certeza que não envelhecem, nunca!!! Têm é que se suicidar com comprimidos para não deixar marcas externas.
Mas cuidado, até o senhor Diogo Relvas se deu mal com a coisa... nem ele ficou para sempre na sua torre...

É revoltante

Ser acordada às 6h damatina a dizerem que eu tenho que trabalhar no aeroporto. Alguém me pôs no plano e esqueceu-se de me avisar. Mas para a semana vou ter uma conversinha com o chefe visto que já não é a primeira vez que isto acontece... A diferença é que da outra vez eu fui trabalhar dois dias antes e vi a folha. Desta vez eu não vi nada, porque não tinha que ver, e fui acordada como se eu é que estivesse em falta e ainda queriam que eu fosse trabalhar. Depois de 13 dias sem folga?!?!? Sem em avisarem?!?! Ora vão dar uma volta...

Mas revoltante MESMO é andar a ver notícias para passar o tempo (acordei sobressaltada e agora não consigo dormir) e ver destas barbaridades:



Só me apetece dizer palavrões daqueles bem gordos...

Está tudo explicado...

Andava eu a ver os tamanhos dos estados alemães e a compará-los com Portugal (sabiam que a Baviera é quase tão grande como Portugal?!?), quando em lembrei de uma coisa que eu queria escrever aqui há já um tempo.

Eu sei que a Wikipédia não é coisa de fiar a 100%, por alguma razão não a usei nunca para a faculdade e nunca a recomendei a ninguém para coisas sérias. No entanto, para me divertir, ter uma noção geral das coisas, sem necessidade de dados e factos completamente exactos, eu consulto a Wiki.

Há tempos reparei que um país qualquer tinha um lema. Fui colocando outros países e diverti-me imenso. Ora veja-se:

Inglaterra: Dieu et moin droit. Deus e meu direito. (Expliquem lá como se eu fosse muuuuuito burra! Se se fala inglês, está em francês por que raio?!?! E depois dizem que não gostam das baguetes e dos croissants...)

Gales: Y ddraig Goch ddyry cychwyn. O Dragão Vermelho inspira à acção. (E vai chamar nomes à tua avó!)

Escócia: In My Defens God Me Defend. Em minha defesa, Deus defende-me. (Um tanto ou quanto repetitivo, mas 'tá bem!)

França: Liberté, Égalité, Fraternité. (Et vive la France!!! Se pensam que vou traduzir...)

Alemanha: Einigkeit und Recht und Freiheit. União e Justiça e Liberdade. (Gosto espceialmente deste, pela justiça.)

Espanha: Plus Ultra. Mais Além. (Se pensam que nos invadem outra vez... vamos ver quem vai mais além!)

Suíça: Unus pro omnibus, omnes pro uno. Um por todos, todos por um. (Este está muito bem, porque é em latim para ser neutro para todos os cantões e porque é mesmo assim, todos para a Suíça e a Suíça para todos, ou há referendo para acertar os pontos...)

Noruega: Alt for Norge / Alt for Noreg. Tudo pela Noruega. (Tudo menos o bacalhau!)
E estes não se contentam com um lema...
Juramento de Eidsvoll (1814): Enige og tro til Dovre faller. Unidos até que as montanhas do Dovre venham abaixo. (Gosto da poesia deste. Parece o Romantismo...)

Suécia: För Sverige i tiden. Pela Suécia - Com os tempos. (Acho-o fraquinho... mas eles é que sabem!)

Dinamarca: Guds hjælp, folkets kærlighed, Danmarks styrke. A ajuda de Deus, o amor do povo, a força da Dinamarca. (Deus quer, o homem sonha, a obra nasce?!? Pelo menos é o que lembra.)

Liechtenstein: Für Gott, Fürst und Vaterland. Por Deus,o Príncipe e a Pátria. (Um país tão pequeno com um lema tão grande?!?)

Portugal: Não tem.
A sério... é o que lá está escrito. O outros países que não tem lema não têm nada a fazer menção a isso. Mas Portugal é tão gabarolas que até se gaba de não ter um lema... E o facto de não ter lema pode ajudar a compreender porque é que é um país do "deixa andar", não têm nada por onde se guiar... :p

E quem é que está?!?!

Prendas únicas

Há quase três anos, fui gozada por andar a passear uma rosa vermelha pela cidade de Lisboa. Dizia-me uma das pessoas que eu devia deitá-la fora, porque ela já estava meia murcha e quando chegasse a casa... estaria completamente seca. Eu, como é óbvio, ignorei. Era uma prenda de aniversário, oferecida por um grande amigo!!

Agora, gostaria de ver a cara dessa mesma pessoa quando soubesse que eu recebi esta prímula (e uma aster) antes das 9h da manhã de hoje; que a coloquei no cacifo até sair do trabalho; que a transportei com muito cuidado no autocarro e pela cidade; que a coloquei ao meu lado no banco de jardim enquanto almoçava, que a levei outra vez na mão enquanto dava uma vista de olhos a uma loja; que depois segui para um escritório onde ia trabalhar e a coloquei dentro de água até voltar a pegar nela para vir para casa, isto às 5h30 da tarde...

Há pequenas coisas que, mesmo sendo minúsculas, como esta prímula, nos fazem o dia parecer melhor. E, como disse a pessoa que me deu a flor, sou das poucas pessoas que possuo, neste momento, uma prímula.














By the way... Artur, a peste, a rosa chegou a casa murcha, mas coloquei-a em água e esteve linda mais de uma semana!! :p

Para mostrar a toda a gente

Nos dias que correm, com a informação que apssa por aí, não compreendo como é que certa gente publica informação sua na net... Este vídeo está muito interessante e não é só para adolescentes... é para jovens adultas que se deseperam pelo princípe encantado e mostram tudo na net, para pais babados que mostram fotos dos filhotes nus e se esquecem de esconder a sua morada no Facebook... e por aí fora...

Heróis, Heroes, Helden

Que é que os Apocalyptica, o David Bowie e o Till Lindemann têm em comum? São todos feios!!! Não há um que salve a honra do convento...

Além desse pormenor, são músicos muito à frente.
Eu que não gosto de Heavy Metal... acho muito interessante a relação desse estilo com a parte sinfónica dos violoncelos. Depois, o senhor da China Girl é aquela coisa... palavras para quê?!?! Quem conhece sabe o que digo. Por fim, o vocalista dos Rammstein é um letrista e tanto. Claro que choca quando ouvimos, por exemplo, Wiener Blut (Sangue Vienense) e nos apercebemos do que ele realmente diz (não recomendado a cardíacos, apesar de não ser das piores!).

Por fim, estão ligados por uma música.
Heroes foi lançada em 1977. Fez parte da banda sonora do Godzilla, na voz dos The Wallflowers, em 1998, entre outras covers. E, 30 anos depois do seu nascimento, foi traduzida para alemão e cantada pelo senhor de Leipzig acompanhado pelos senhores finlandeses. Como se diria por aqui: Geil!!

Ainda só estamos em Setembro, mas ele há-de chegar...

Hoje o J. apareceu-me com dois CDs na mão. Música alemã para eu ouvir. Para abrir horizontes na cena musical da Bundesrepublik (República Federal [da Alemanha]) e para desenvolver o meu alemão.

Um é dos Beginner, banda de hip-hop de Bezirk Eimsbüttel (lindo de se ler... de dizer nem tanto!!), Hamburg. O outro é dos Juli, banda de pop rock de Gießen (o /ß/ é igual a /ss/), Hessen (o estado onde fica Frankfurt am Mein).

Estou mais virada para os segundos. Primeiro, porque hip-hop não é o meu estilo favorito e o pouco que gosto é em francês (...no idea why!!); segundo, porque tem esta música que me despertou a atenção pelo nome (é o meu mês!!) e que, depois de ouvida e traduzida, me agradou bastante...
Como eu não sou mazinha... procurei, para quem se possa interessar, uma tradução em inglês.

Modo repeat

Se um dia
O chão te disser
Que os teus passos
Penetram as sombras
Da sorte,
E os néons
Crepitam palavras
Em vãos de escada
Onde fintas a morte,
[Então] mil carros atravessam a tua vida
E a tua alma, que é de luz,
Foge das mãos,
Esconde-se em “Nãos”
Que o teu preço seduz.
É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
E cada dia é um dia a mais para o céu
E para ti é sempre
Tarde demais
Tarde demais...
Tarde demais
Tarde demais...
Se uma noite
O fim te chegar
Na calada de um beijo
Tardio,
E os faróis
De um carro de prata
Te perderem na mata
Ou na bruma do cio,
Vais querer voltar ao princípio
Mas afinal só se nasce uma vez
E essa vez morreu.
E depois é tudo assim,
Um pouco louco,

Distante, constante
Essa dor, essa cor,
Que a vida te deu.
É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
E cada dia é um dia a mais para o céu
E para ti é sempre
Tarde demais
Tarde demais...
Tarde demais
Tarde demais...
É cedo demais…

Pedro Abrunhosa, Tarde Demais, in Luz

De link em link...

Por causa deste desafio acabei por descorir mais uma música.



Só acho assutadora a forma como eles se vestem...

Velocidade da luz

Sempre falei depressa e alto, atributos que me valeram algumas alcunhas jeitosas!! Mas só ontem é que eu tomei realmente noção da velocidade com que falo.

Com os brasileiros, eu tento falar devagar, mas com os portugueses... nem abrando nas curvas! O que dá para rir em certos contextos. O meu primeiro professor de alemão fala português do Brasil e quando eu falava com uma colega minha ficava tontinho a tentar descortinar uma palavra que fosse. E o meu chefe actual, na estufa, também fala português do Brasil, mas nem comigo a falar muuuuuito devagar a coisa lá vai. Quando ele arregala os olhos, já percebi que ele está a ver navios. Assim, quase só falo em alemão com ele.

No entanto, não foi um brasileiro, nem um português, nem um suíço falante de brasileiro que me acordou para a realidade. Foi mesmo um alemão.
Estava eu a falar com um colega português, quando chega o J. (o tal que eu digo que é I.) e pergunta: Quantas palavras por segundo cospe um português? A pergunta interrompeu-me o raciocínio da conversa. E por me parar a meio é que vi o quão "speedada" estava eu a falar. Lá estive a explicar ao moço que os portugueses falam alto e depressa, mas que garantidamente eu falo muuuuito mais depressa que a média. Se ele se assusta assim... é porque nunca me viu a falar com uma ex-colega da faculdade... nós, além de falarmos depressa, concluíamos as frases uma da outra!!! :D :D :D :D :D :D :D :D

Parvalhões

Anda para aí um parvalhão ou uma parvalhona a escrever pela cidade: "Think green" em pseudo-graffiti. Tal como em Portugal...
Eu gosto desta arte de rua, mas quando vêm riscar cá o prédio... Há dias foi a porta da garagem dos vizinhos. Até que dá vontade de as pintar, todas brancas que elas são, mas... é propriedade privada. Claro que no dia seguinte já não havia gatafunhos nenhuns. Tal como não é em Portugal...

No entanto, sempre que regresso do trabalho vejo o mesmo noutra ponta da cidade e só penso que pessoas que fazem isto são uns Arschlochs...

Arschloch tem exactamente a mesma tradução e conotação que asshole em inglês; não faço a mínima ideia se a palavra tem plural e/ou se se faz assim, mas não interessa...

O mundo está perdido

Eu uso raticidas, uso insecticidas, acho tudo o que seja anfíbio e reptil altamente repugnante, como carne, entre outras, de vaca, de frango, de avestruz, de cavalo, não gosto quando os cães me tentam lamber, detesto quando os gatos me enchem a roupa de pêlo e não pretendo ter animais dentro de casa. Logo, não sou defensora cega dos animais, até acho ridículas certas contestações dos defensores dos animais. No entanto, não concordo com a tortura dos animais, acho bárbaras as lutas de cães, de galos e por aí fora.

Outra coisa que eu não gosto é que se estrague comida quando há tanta gente a passar fome, muitas vezes no mesmo prédio que nós.

Assim, pensando nestes dois parágrafos e na Lady Gaga...
A moça só pode estar mesmo demente. Quando eu vi a foto num jornal, achei repugnante, artístico, mas repugnante. Pois pensava que era um material qualquer a imitar a carne (eu não li o artigo). Quando não é o meu espanto quando há uns minutos li que afinal a senhorita foi lá receber os prémios vestida de carne. Até se me embrulhou o estômago. Não sou eu que sou velha do restelo, é ela que é doidinha de todo, não é??

É tão bom...

quando as nossas mãos constroem algo...
Hoje já ouvi esta umas duas ou três vezes (numa edição especial em honra dos U2, por causa dos concertos que eles deram este fim de semana, uma rádio tem um canal online que só passa música deles)... se calhar quer dizer alguma coisa... ou então não!

I love you but I don't like you

Aqui está a prova de que os miúdos são uns fofos a usar palavras caras, que são altamente desenvolvidos porque têm um discurso complexo, mas que na verdade não fazem a mínima ideia do que estão a dizer...

A minha bola retrocede, todos os dias

Um homem disse: "Eu prefiro ter sorte do que ser bom" viu profundamente a vida. As pessoas têm medo de encarar que uma grande parte da vida está dependente da sorte. É assustador pensar que tanto está fora de uma e não tem qualquer controlo. Há momentos, num jogo, quando a bola atinge o topo da rede e por uma fração de segundo ela pode avançar ou retroceder. Com um pouco de sorte ele vai em frente e você ganha. Ou será que não e você perde.
Match Point, de Woody Allan.

Só porque estive a ver este filme (é lindoo!, mas o título é mais bonito em português) e não me lembrava de onde conhecia esta cara laroca...

Nada a ver

Mas sabiam que a Milka não é suíça?!? :D