O ano em sons e imagens

Lucenzo/Don Omar, Danza kuduro

Esta música representa o meu ano. Ela 'bombou' por toda a Europa em milhentas versões. Na Suíça era esta. Como é irritante!!(negativo) O hilariante era ver o pessoal a dançar sem perceber patavina do que eles diziam e chegou a uma altura em que comecei a engraçar com a música (positivo).

O ano foi... no mínimo estranho..  A Samoa foi o último país a entrar em 2011 e é dos primeiros a sair, só porque  'comeu' o 30 de Dezembro ao ano (uma versão inversa do bissexto!).

Foram amigos que partiram, foram oportunidades de trabalho que se perderam, foram traições de outros amigos...

Mas também foi um ano em que fui tia de muitos bebés lindos (ainda não os conheci todos :s), foi a descoberta de novas ideias, foi a partilha de coisas boas (Teresa, agradecerei sempre o facto de me ter mandado um certo texto!), a primeira pedra para novas amizades...

Já a imagem do ano, para mim, é esta. Fi-la há precisamente 5 meses e um dia e não precisa de explicações.

Agradeço a quem passa por aqui e lê e comenta e me dá carinho e me dá sugestões... Espero que 2011 seja uma sombra muito ténue de um 2012 em grande. Desejo a todos muita saúde, paz e harmonia. O resto vem por arrasto!

Semana 52

Schreiben muss man so, dass das Bild körperlich fühlbar wird.

Devemos escrever de modo a que a imagem se torne nítida.

Maxim Gorki

E assim chego ao fim. Espero que tenham aprendido algo e gostado de ler algumas citações, tal como aconteceu a mim.
Relembro que não sou tradutora e a coisa foi feita de forma muuuuuito livre, mas do melhor modo possível e apesar dos entraves linguísticos...
Se encontrarem defeitos, traduções melhores ou assim... é só dizer. Aceito críticas na boa. Quanto ao alemão... se estiver errado, já terão que falar com a Ângela e pedir-lhe que vos dê o nome da editora do calendário (deve estar lá num canto qualquer) e reclamar para lá.

24

Tirei esta foto a 1 de Outubro deste ano, quando estava quase a chegar à paragem de autocarro para ir para casa depois de uma manhã de trabalho reduzida. Quando carreguei no botão, pensei em como a Natureza é espectacular e tinha feito uma árvore de Natal antecipada muito bonita.  
Estava muito longe de imaginar que, quando chegasse a esta altura, estaria desempregada, e ainda mais longe da ideia de que o motivo do desemprego ia ser o que foi... Eu sei que hoje eu não devia a falar de coisas tristes, mas... ainda não superei!!
Além disso, quero pedir uma coisa ao Menino Jesus, ao Pai Natal ou a quem tiver poder: será que pode vir no sapatinho, ou até mesmo com os Reis, em Janeiro, um trabalho para mim? Um trabalho assim... onde eu me sinta feliz como sentia na estufa e que me permita tirar fotos giras, nem que seja pelo caminho, como é o caso desta.

Desejo a todos os que passam aqui pela vacaria um Natal doce, quente, com harmonia e muita paz.

23

Juntaram-se os três filhos, com a supervisão da mãe, pintaram molas de madeira e coseram as flores de feltro que depois colaram por cima do "caule"...
E foi assim que a patroa da minha mãe a presenteou uma vez mais. Como tenho ido ajudar, vi uma semana antes um monte de molas pintadas. Não sabia o que iam fazer, mas achei muito fofo.
Os biscoitos vieram por acréscimo, pois, segundo a senhora, a mola é que é a prenda... foi só para não vir assim... sem nada...

Süss!!!*

* tradução à letra: doce; no contexto: fofo.

22

O Ballantines ou o Logan são só anunciados (ainda são?!?! não tenho visto muita publicidade) nesta altura do ano. Certos perfumes também são mais publicitados agora. Até parece que fazem uma reedição por ano...

Como sinto que estou perto do Natal?! Quando na televisão começam a aparecer os anúncios de certos whiskeys e de certos perfumes. São cores e imagens quentes que não me apelam ao consumo, mas sim ao aconchego de um sofá, enrolada no colo de alguém... Pelo seu valor económico, são considerados produtos de Natal. Mas para mim é mais a raridade com que aparecem na televisão que me levam a associá-los a esta época.

Porquê este? Gosto do perfume. Gosto dos olhos do homem. E a música... uma das melhores que alguém podia ter criado nos últimos 50 anos!

21

°* ° 。* ˛°.* ★。˛* ˛. *。˛°*
˛°* ˛° *.。°* /• \ .˛* .˛.*.★* *★ 。*。˛°*
˛. _██_ °˛*. /♫. \*. ˛*.。˛* ˛°*。˛°* 。˛°*
˛. (´• ̮•)*˛°*/.♫.♫\*˛.* ˛_Π_____. * ˛ *。*
.°( . • . ) ˛°./• '♫ ' •\.˛*./______/~＼*. ˛*.。˛* ˛. *。
*(...'•'.. ) *˛╬╬╬╬╬˛°.｜田田 ｜門｜╬╬╬╬ .
¯˜"*°••°*"˜¯`´¯˜"*°••°*"˜¯​` ´¯˜"*°´¯˜"*°••°*"˜¯`´¯˜"*°

Eu fiz copiar/colar, pois não tenho paciência para estas coisas. Mas admiro quem a tem. E também agradeço... ganhei mais um dia para o calendário. :)

20

Se me der na telha, talvez faça os biscoitos. Mas como em terras lusas a minha cozinha não está equipada com formas de motivos natalícios... acho que vou usar a técnica do copo.

Ingredientes   para a massa:
100 g de manteiga
1 chávena (chá) de açúcar mascavado
4 colheres (sopa) de mel
2 chávenas (chá) de farinha de trigo
2 colheres (chá) de gengibre em pó
1 colher (chá) de bicarbonato de sódio
1 ovo batido manteiga e farinha de trigo para untar e enfarinhar

Modo de preparação:
1. Numa panela, junte a manteiga, o açúcar mascavado, o mel e leve ao fogão em lume brando. Mexa com uma colher até obter uma calda.
2. Numa tigela, peneire a farinha de trigo, o gengibre e o bicarbonato. Misture bem com uma colher e acrescente a calda derretida e o ovo batido. Mexa até obter uma massa uniforme.
3. Embrulhe a massa em filme. Não se preocupe com a consistência, pois a princípio a massa fica muito mole. Leve ao frigorífico por no mínimo 12 horas.
4. Pré-aqueça o forno a 180ºC (temperatura média).
5. Numa superfície enfarinhada, abra a massa com um rolo até que fique com 0,5 cm de espessura. Corte a massa com cortadores de formatos variados. Se preferir, use a boca de um copo para fazer biscoitos redondos.
6. Unte dois ou mais tabuleiros grandes com manteiga e polvilhe com farinha. Distribua os biscoitos pelos tabuleiros, deixando uma margem de 2 cm entre eles. Leve ao forno prí-aquecido e deixe cozer por 10 minutos.
7. Retire do forno e deixe arrefecer. Quando os biscoitos ficarem firmes, retire-os com a ajuda de uma espátula. Conserve num recipiente fechado, em local seco e arejado.

Podem ser enfeitados com glacê, para tal:

1 clara
1/2 chávena (chá) de açúcar em pó
corante alimentar a gosto

Modo de preparação:
1. Numa tigela, bata ligeiramente a clara com um garfo até obter uma espuma. Acrescente o açúcar aos poucos, mexendo sempre, até obter um creme que não escorra.
2. Reserve um pouco do glacê branco e tinja o restante nas cores desejadas.
3. Enfeite os biscoitos com a ajuda de um palito ou de um saco de pasteleiro.

Tempo fantasma

Mencionei a publicidade do perfume há pouco, num e-mail que enviei. É uma das minhas publicidades preferidas no momento. Penso que talvez só seja superado pela publicidade da máquina do café. O Zeitgeist é simplesmente genial...






* espírito do tempo seria a tradução correcta, mas eu resolvi aparvalhar e traduzir as palavras na ordem alemã e dar-lhe uma lógica... ilógica. Mesmo numa onda  muito high-tech! :D:D

Semana 51

Beim Lesen guter Bücher wächst die Seele empor.

Com a leitura de bons livros a alma cresce para cima.
A alma cresce acima da leitura de bons livros.

(sinceramente, não sei como traduzir, a ideia eu sei, mas... passar para aqui...)

Voltaire

Hoje

A minha mãe anda uma pilha de nervos. Quarta-feira vai-se meter numa viagem de carro até Portugal e este fim-de-semana, ao fim de um Outono secante, começou a nevar!! Eu compreendo-a. É uma viagem muito longa e cansativa com bom tempo. Com neve e gelo.... já se pode imaginar a coisa.
Por causa disso, tenho-me contido, mas estou muito feliz por ter ficado tudo branquinho...

19

Não se choquem. Eu ando mesmo sem espírito de Natal e, ao mesmo tempo, adoro humor negro... :D

perguntas que surgem... assim... do nada...

Apesar de a minha mãe não gostar da ideia, tem estado a nevar (finalmente!!! ainda não tinha visto neve este Outono!). As temperaturas não convidam muuito ao passeio.
Mas o senhor primeiro menistro de um certo país convidou os professores a irem dar um passeio além fronteiras.
Pergunto-me... Onde está mais frio?! Aqui ou nesse certo país?!

18

Confesso... começou por ser por causa do Robbie, mas no fim de ver o vídeo, apercebi-me que também é por ser muito divertido! ;)

17

Tem o boneco de neve, o trenó, a árvore de Natal e o cogumelo (um amuleto da sorte). Completamente tudo a ver com a época. Mas também havia uma represenatção de um talhante, de uma pessoa num escritório, de um sapateiro... Agora a coisa mais gira é o facto de estar dentro de uma caixa de fósforos. Sim, dentro de uma caixa de fósforos. É tão inacreditável que eu coloco a segunda foto para terem uma referência! Arte, pura arte!

16

Receita dois em um:
pega-se nos piquenos e juntam-se todos à volta da mesa da sala de jantar. Usando cortadores de massa, missangas, fio de pescador ou linha, fazem-se enfeites de Natal e/ou pequenas lembranças.
Assim inova-se, poupa-se dinheiro em prendas e/ou enfeites de Natal caros e despersonalizados, desenvolve-se o lado criativo de cada um e ainda se passa um bom momento em família.
Afinal é mais quatro em um... mas é assim que uma patroa da minha mãe faz todos os anos. Há dois foi esta borboleta para nós, um anjo no mesmo estilo, mas em tons dourados, para a madrinha da filha mais nova...
Gosto tanto dela que a tenho o ano todo em exposição... :D

15

No primeiro que lancei o calendário do Advento aqui no estábulo, disse que se poder fazer com meias. Pois eis que aqui está um!

Da tristeza do Natal

Eu costumo achar piada ao rouco da companhia de telemóveis. Mas este ano não teve piada nenhuma.
Apesar da ironia de o peru não querer comer o peru de Natal, eu só vejo uma coisa nisto tudo: solidão.
Normalmente as publicidades de Natal mostram avós e netos sorridentes, famílias numerosas em frente a mesas faustosas. Esta campanha mostra um homem solitário, a falar com um peru.

Eu sei que aquelas campanhas são falsas, não representam a realidade de nenhuma sociedade. Mas... esta campanha... mostra a esquizofrenia em que vivemos. Acho que nos deviam poupar disso, pelo uma vez no ano, nem que seja uma grande mentira de uma agência publicitária.

Sim, deviam deixar-nos acreditar no Pai Natal...

14

Agora uma coisa que tem tudo a ver comigo: politicamente incorrecta (eu acho que nunca fumei desta marca! :D)
Roubei-o ao Dias.  Não pensem que faço campanha tabágica, só achei interessante mostrar outra época, outra perspectiva... ;)

13

E aqui fica o terceiro boneco... Devo dizer que o azul não se destaca muito no verde de uma árvore de Natal, mas, numa mistura com outros bonecos, de certo que deve passar despercebido!

Semana 50

Ein Buch ist ein Spiegel, aus dem kein Apostel herausgucken kann, ween ein Affe hineinblickt.

Um livro é um espelho do qual não pode um apóstolo olhar para fora se para lá espreita um macaco.

Georg Christoph Lichtenberg

Acho que, de todas, é a minha citação favorita.