Tradutor, traditore

Sehnsucht, Rammstein

Essa treta da saudade ser só portuguesa tem que acabar. A palavra Sehnsucht normalmente aparece traduzida como nostalgia. Mas aqui é da saudade, a tal que é só portuguesa, que se fala... eles são alemães e as influências musicais... não é que eu entenda muito da coisa, mas não têm nada a ver com fado(s)...

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
dass es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam

A saudade esconde-
-se como um insecto
durante o sono não notas
que ele te pica
nunca serei feliz em lado algum
o dedo escorrega até ao México
mas afunda-se no oceano
A saudade é tão cruel

Claro que podem falar da Saudade e mais não sei o quê, mas... na realidade, saudade ou Saudade, há mais culturas a terem e a viverem e a mostrarem. Simplesmente perde-se na tradução... Experimentem traduzir para francês, italiano, inglês ou alemão o seguinte diálogo:
- Estás linda!
- Eu não estou linda, eu sou linda!

Vou dormir!