Lassen Sie uns einmal allein sein, ohne Bücher, und wir werden sofort in Verwirrung geraten und ratlos sein und nicht wissen, wo wir uns anschliessen und was wir festhalten sollen, was wir lieben und hassen, verehren und verachten sollen.
Deixe-nos uma vez sozinhos, sem livros, e ficaremos imediatamente confusos e perdidos e sem saber aonde estamos ligados e o que devemos reter, sem saber o que amamos e odiamos, sem saber o que devemos venerar e desprezar.
Fiódor M. Dostoiévski
Nota de curiosidade, principalmente para ti, Ângela:
certs palavras podem ser escritas com dois /s/ ou com um /β/ (Eszett). A primeira forma é para a Suíça e a segunda para a Alemanha. Como o meu computador é suíço... é complicado estar a ir buscar o símbolo todas a vezes que preciso escrever palavras com tal coisa. Assim, fica em alemão suíço erudito. Neste texto, a palavra anschliessen é uma dessas de dupla grafia...
Sem comentários:
Enviar um comentário